Somme folk er ikkje folk
Sjølv om dei har gange som oss
Dei lever og andar
berre for å spolere for oss
Dei rævkøyrer deg når du søv
Dei freistar å rævkøyre deg blind
Somme folk er ikkje folk
Somme menneske er ikkje snille

Du går kanskje i kyrkja
Og sett deg i ei benkerad
Dei folka som ikkje er folk
sit kan hende rett ved sia av deg
Dei snakkar om familien din
Dei snakkar om kleda dine
Jamvel om dei ikkje greier å skilje sine eigne rævhol
frå sine eigne olbogar

Sjalusi og idioti
er ikkje lik harmoni
Sjalusi og idioti
er ikkje lik harmoni

Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm

Har du lagt merkje til
når du har det veldig gildt
då er det alltid ei due
som kjem og drit deg i hovudet

Eller når du kjenner fridommen din
og verda ikkje tyngjer akslene dine
einkvann kåbbåj frå Texas
startar sin eigen krig i Irak

Somme folk er ikkje folk
somme menneske er ikkje snille
Dei lyg så det renn av dei
med hovudet køyrd opp i ræva
Du opnar opp hjarta deira
og dette er kva du blir klar over
Somme folk er ikkje folk
Somme menneske er ikkje snille

Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm
Mmmm Mmmm

Beklager, men sangen har blitt slettet:

[audio=http://dl1u.savefile.com/820a3242253c9767b528ea6766f63de9/05-john_prine-some_humans_aint_human.mp3]

Dette er ei uvettug og ukunnig gjendikting av ”Some humans ain’t human” av amerikanske John Prine. Du finn songen på albumet ”Fair and square” (2006).

Dette vesle prosjektet går ut på å vise folk kor dårleg tekst enkelte populære amerikanske songar har. Eg må sjølvsagt gjere det på poesimålet nynorsk.

Snopbutikken

[1/2-Dollar-karen]
Jau…
Ugh… ugh…
Så hugtakande

Eg skal ta deg med til snopbutikken
Eg skal la deg sleike kjærleiken på pinne
Kom igjen, jente, ikkje stopp
Held på til du råkar flekken (voff)

[Oliven-jenta]
Eg skal ta deg med til snopbutikken
Gut, ein smak på kva eg har
Så skal eg få deg til bruke opp alle pengane du har
Held på til du råkar flekken (voff)

[1/2-Dollar-karen]
Du kan få det på din måte. Korleis vil du ha det?
Skal du følgje opp eller skal eg presse på?
Temperaturen stig. Ok, la oss gå til det neste nivået
Dansegolvet er stappfullt, varmt som ein tekjele
Eg skal forklara det grundig, baby. Det er enkelt
Om du er nymfoman, skal eg vere nymfoman
På eit hotell eller bak i ein leigebil
På stranda eller i parken, kva som helst du vil
Eg har den magiske pinnen. Eg er kjærleiksdoktoren
Eg får venene dine til å terge deg med kor sprengklar eg har fått deg
Vil du vise meg korleis du arbeider han, baby? Ikkje noko problem
Kom deg øvst og sprett rundt som ein senka bil
Eg er ein veteranbil i denne driten
Etter at du har arbeida opp ein sveitte kan du få leike med girstonga
Eg freistar å forklare som best eg kan
Eg smeltar i munnen din, jente, og ikkje i hendene dine (ha ha)

Eg skal ta deg med til snopbutikken
Eg skal la deg sleike kjærleiken på pinne
Kom igjen, jente, ikkje stopp
Held på til du råkar flekken (voff)

[Oliven-jenta]
Eg skal ta deg med til snopbutikken
Gut, ein smak på kva eg har
Så skal eg få deg til bruke opp alle pengane du har
Held på til du råkar flekken (voff)

[1/2-Dollar-karen & Oliven-jenta]

Jente, kva vi gjer (kva vi gjer)
Og kvar vi gjer (og kvar vi gjer)
Tinga vi gjer (tinga vi gjer)
Er berre imellom meg og deg (å, jau)

Gjev det til meg, baby, fint og sakte
Klyv oppå, ri som på ein rodeo
Du har aldri høyrd ein lyd som dette før
For eg har aldri lagt han ned som dette

Så fort eg kjem inn døra, så dreg ho i smekken min
Det er eit kappløp om kven som kan kle av seg snøggast
Er det ikkje ironisk kor erotisk det er å kike på dei i tanga
Fekk meg til å tenkje på den ræva etter at eg er borte
Eg rører ved den rette flekken på den rette augneblinken
Ljosa av eller ljosa på, ho liker det bakfrå
Så hugtakande, du skulle sjå korleis ho snor seg
Hoftene hennar er i sakte film på golvet der ho vrir seg
Så lenge ho ikkje stansar, kompis, så stansar ikkje eg
Drypande våt av sveitte, mann, det er igang støtande
All sjampanjekampanjen min, flaske etter flaske er i gang
Og vi skal småsmake til kvar boble i flaska er borte

~*~

Britt M, kva eg ikkje gjer for di skuld (dån!) (sidan du vil starte bloggband med meg). :) Og eg reknar med at du satte stor pris på poesien over. Eg valde song med stor omhu. Diverre har eg ikkje evner som gjer meg i stand til å yte den elendige grammatikken i originalversjonen rettferd, men med eit "voff" her og eit "voff" der, meiner eg å ha fanga stemninga i teksten lell.

Fyr laus i kommentarfeltet!

Oppdatering:
Eg innser at sjølv denne songen er stor poesi i nynorsk drakt samanlikna med Black Eyed Peas sin song "My Humps".

--

Om nokon ikkje skulle ha fatta kven 1/2-Dollar-karen er sjå her. Den engelske originalteksten finn du her. Og, ja, Oliven-jenta er ho her.

Dette elendet starta forresten her.

Er du en ekte Alanis-fan, så skvatt du skikkelig på stolen din der du satt (for ja, jeg vet at du nå står og svaier foran PC-skjermen din og holder hendene til hodet i ren fortvilelse over hva du frykter at venter deg). Men frykt ikke! Frykt slettes ikke!

Å si at Alanis Morissette gjør en cover av Black Eyed Peas er å ta hardt i, det hun gjør er å drite låta akkurat så loddrett ut som den fortjener. Nyt det, sier jeg!

Undre presents Alanis Morissette med "My Humps":

Oppdatering kl 11:56:

Kjære lesarar.

Det gjekk opp for meg at eg sjølvsagt måtte gå til kjelda og undersøkje teksten til songen "My Humps". Og freistinga vart for stor, eg berre måtte, MÅTTE seier eg dykk, laga ei omsetjing av han. Og eg berre måtte, MÅTTE seier eg dykk, omsetje han til nynorsk. Dessverre har eg ikkje ytt naudrima i den opphavlege teksten rettferd, men i staden har eg latt vere å gjere enkelte idiomatiske omsetjinger, men heller omsett teksten ordrett der eg fann det høveleg for å prøve å gje teksten det rette uttrykket (originalteksten finn de her).

Eg gjev dykk "My Humps" av Black Eyed Peas i nynorsk omsetjing:

~*~

Humpane mine

Kva skal du gjere med alt det bosset?
Alt det bosset i bagasjen din?
Eg skal, skal, skal, skal skjenke deg stupings,
skjenke deg elskovsstupings av humpane mine.
Humpane mine, humpane mine, humpane mine, humpane mine, humpane mine
Humpane mine, humpane mine, humpane mine, dei nydelege små klumpane mine (sjekk dei ut).

Eg driv desse brørne galne,
eg gjer det dagleg,
dei er verkeleg venlege med meg,
dei spanderer desse is-es-ene på meg,
Dolce & Gabbana,
Fendi og NaDonna
Karan, deler dei
Alle pengane gjer at eg kan kle meg fjongt
Bror, ikkje eg spør
Dei seier at dei elskar ræva mi og
Seven Jeans, True Religion-ar
Eg seier nei, men dei fortsett å spandere
så eg fortsett å ta
Og, nei, eg er ikkje oppteke
vi kan fortsette å stevnemøte
Eg fortsett å protestere

Min kjærleik (kjærleik), min kjærleik, min kjærleik, min kjærleik (kjærleik)
Min kjæraste du elskar kvinneklumpane mine (kjærleik)
Min kjærleik (kjærleik), min kjærleik, min kjærleik (kjærleik)
Humpane mine har fanga deg

Ho får meg til å spandere.
(Åh) Bruke alle pengane på meg og bruke tid på meg
Ho får meg til å spandere
(Åh) Spandere alle pengane på meg, oppå meg, på meg

Kva skal du gjere med alt det bosset?
Alt det bosset i bagasjen din?
Eg skal, skal, skal, skal skjenke deg stupings,
skjenke deg elskovsstupings av humpane mine.
Kva skal du gjere med all den ræva?
All den ræva i dongeribuksane?
Eg skal få deg til å skrike, få deg, få deg, få deg til å skrike.
Få deg til å skrike, få deg til å skrike.
På grunn av humpane mine (ha), humpane mine, humpane mine, humpane mine (kva).
Humpane mine, humpane mine, humpane mine (ha), dei nydelege små klumpane mine (sjekk dei ut).

Eg møtte i jente nede på disco’en
Ho sa hei, hei, hei, hei ja, la oss gå
Eg kan vere babyen din, du kan vere honningen min
La oss bruke tid og ikkje pengar
Eg skal blanda mjølka di med kakaopuffane mine
Mjølkete, mjølkete kakao
Blande mjølka di med kakaopuffane mine, mjølkete, mjølkete riktig

Dei seier at eg er ordentleg sexy
Gutane vil sexe meg
Dei står alltid rett ved sida av meg
Dei dansar alltid rett ved sida av meg
Dei prøver å beføle humpane mine, hump
Du kan få sjå på, men ikkje røre dei
Om du rører ved dei skal eg lage drama
Så ikkje dra meg i handa, gut
Du er ikkje mannen min, gut
Eg prøver berre å danse, gut
Og røre på humpane mine

Humpen min, humpen min, humpen min, humpen min
humpen min, humpen min, humpen min, humpen min, humpen min, humpen min
Dei nydelege kvinneklumpane mine (klumpar)
Dei nydelege kvinneklumpane mine (klumpar)
Dei nydelege kvinneklumpane mine (klumpar)
Bak og framma (klumpar)
Kjærleiken min fangar deg

Ho får meg til å spandere.
(Åh) Bruke alle pengane på meg og bruke tid på meg
Ho får meg til å spandere
(Åh) Spandere alle pengane på meg, oppå meg, på meg

Kva skal du gjere med alt det bosset?
Alt det bosset i bagasjen din?
Eg skal, skal, skal, skal skjenke deg stupings,
skjenke deg elskovsstupings av humpane mine.
Kva skal du gjere med all den ræva?
All den ræva i dongeribuksane?
Eg skal få deg til å skrike, få deg, få deg, få deg til å skrike.
Få deg til å skrike, få deg til å skrike.
Kva skal du gjere med alt det bosset?
Alt det bosset i bagasjen din?
Eg skal, skal, skal, skal skjenke deg stupings,
skjenke deg elskovsstupings av humpane mine.
Kva skal du med all det der puppestellet?
Alt det puppestellet inni blusen?
Eg skal få deg til å arbeide, arbeide, arbeide, få deg til å arbeide.

(A-ha, a-ha, a-ha, a-ha)

Ho får meg til å spandere.
(Åh) Bruke alle pengane på meg og bruke tid på meg
Ho får meg til å spandere
(Åh) Spandere alle pengane på meg, oppå meg, på meg

~*~

Teksten er skrevet av will.i.am, medlem av Black Eyed Peas.

--

Pssst.... denne bloggposten er postet ved hjelp av "delay", en ny fiffig ting jeg har oppdaget, den kommer dermed først til syne i bloggen flere timer etter at den er skrevet (om dette fungerer som det skal).